TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّـهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّـهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ
قال رسول الله {صلعم}: اَفْضَلُ الصِّياَمِ بَعْدَ رَمَضاَنَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَ اَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ
Muhterem Mü’minler!
Hicrî ayların ilki olan Muharrem-i Şerîf ayı; içinde meydana gelen büyük hâdiseler, vukû bulan ilâhî tecellîler ve İslâmî bir tarih başlangıcı kabul edilmesi bakımından Müslümanlar arasında büyük bir ehemmiyet arz eder. Halife Hz. Ömer (r.a) döneminde, Hicretin on altı veya on yedinci yılında toplanan İslâm şûrâsında ileri sürülen muhtelif fikirler arasında Hz. Ali (k.v.)’nin görüşü kabûl edilip, ilk İslâm muhacirlerinin Muharrem ayında hicret etmeleri sebebiyle bu ay tarih başlangıcı olarak kabul edilmiştir.
Muharrem-i Şerîf ayı geldiğinde Mü’minlerin birbirlerinin yeni hicrî senelerini tebrîk etmeleri ve yeni senenin hakkımızda hayırlı olması için Cenâb-ı Hakka duâ ve ilticâ etmeleri icâb eder. Ayrıca bu günlerde, fakirlere-yoksullara yardımda bulunmak, kimsesizleri ve hastaları ziyaret etmek de güzel görülmüştür. Bu aya mahsus olarak, Allah dostları tarafından beyan edilen bir takım ibâdetler de mevcuttur.
Muharrem ayının birinden onuna kadar 10 gün oruç tutmak ve 10. gün âşûre pişirmek faziletli ibadetlerdendir. Bu on günlük orucu tutamayanlar, mümkünse 8, 9 ve 10. günleri oruç tutmalıdırlar. Rasulüllah Efendimiz (s.a.v.) buyuruyorlar ki: “Ramazandan sonra oruçların en faziletlisi Muharrem ayında tutulandır. Farzlardan sonra namazların en faziletlisi gece namazıdır.” (Müslim c.3 s.169)
Muharrem’in ilk günü (veya onu takip eden günlerde de olabilir) Kim ki; “Ey kerim olan Allahı’m! Sen ezelî ve ebedîsin. Şu kavuşturmuş olduğun yeni sene içinde şeytan ve avanelerinden ve nefsi emmarenin şerrinden beni muhafaza eyle” derse Şeytan; “Biz senden ümidimizi kestik” der ve Hz. Allah’da o sene o kişiyi her türlü kötülüklerden koruyup muhafaza edecek iki melek vekil eder, buyrulmuştur. (Nüzhetü’l-Mecalis) Muharrem ayının birinci gününde, her defasında Besmele-i Şerife ile bir defa da 1.000 İhlas-ı şerif okuyanları Cenab-ı Hakk lütfuyla, keremiyle bu alemden kul borcu ile götürmeyecektir.
Kıymetli Kardeşlerim!
Burada çok azını ifade edebildiğimiz tavsiye olunan ibadetlerin keyfiyyeti, dua kitaplarında ve takvim yapraklarında teferruatıyla îzah edilmektedir.
Öyleyse gelin, bu gece itibariyle idrak edeceğimiz Hicrî 1445 senesinin Muharrem-i Şerîf ayını fırsat bilerek kendi iç âlemimize dönelim de yaklaşan mübarek günler ve geceler sebebiyle kalb kandillerimizi yakmaya çalışalım. Dolayısıyla Allâhımızın rızasını kazanarak büyük ecirlere nâil olalım.
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّـهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّـهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ
قال رسول الله {صلعم}: اَفْضَلُ الصِّياَمِ بَعْدَ رَمَضاَنَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَ اَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ
ムスリムの皆様、
来週の火曜日の夜は、ヒジュラ暦の最初の月であるムハッラム月がたどり着きます。その月に発生した様々な事象、ALLAHの恵み、ヒジュラ暦の始まりとなることなどでムハッラム月はムスリムにとって大切な月です。
2人目の正統カリフ（ハリーファ）であるハズラトゥ・ウマルの時代に、ヒジュラ（聖遷）の1６年または17年目に行われたイスラームの会議で様々な意見の中でハズラトゥ・アリ―の意見に合意されて、イスラームの最初のムハージル（移住者）たちはその月にヒジュラしたため、ムハッラム月は暦の始まりの月だと決定されました。
ムハッラム月がたどり着くと、ムスリムたちがお互いの新しいヒジュラ暦の年を祝って、新しい年が私たちに良いことをもたらすことをALLAHに願うべきです。またその日々に貧しい人々を支えること、孤独や病人を訪れることも良いとされます。 アウリヤーにすすめられたムハッラム月専用の様々なイバーダがあります。
ムハッラム月の1日から１０日までの間10日間断食して、10日にアーシュラという食べ物を作ることが善良のあるイバーダの一部です。この10日間の断食が出来ない人に可能であれば8日、9日、10日の3日間断食することが良いです。ラスールッラー（s.a.w.）はあるハディース・シャリーフで次のように伝えました：「ラマダーン月以外で最も善良のある断食はムハッラム月の断食である。ファルド礼拝以外で最も善良のある礼拝は夜の礼拝（タハッジュド）である。」
ムハッラム月の1日に（又は最初の数日に）誰でも「カリームであるALLAHよ！あなたに始まりも終わりもありません。たどり着いた新しい年にシャイターン（悪魔）やその支援者たちより、ナフスの悪より私を守護してください」と言えば、シャイターンは「私たちがあなたをだますことに絶望して」と言って、ALLAH（s.w.t.）がその人を当年の全ての悪より守る2人の天使を任命すると言われました。
ムハッラム月の1日に、毎回バスマラで1000回スーラ・イヒラースを唱える人に人への債務がない状態でこの世を去る恵みが与えられます。
ホトバで一部を説明したすすめられたイバーダの仕方を学びましょう。
私たちがすべきことは、来週の火曜日の夜から始まるヒジュラ暦の新しい年に自分のイスラームについての状況を見て、近づく聖なる日々を機に心の松明(たいまつ)を灯(とも)しましょう。ALLAHのリダー（満悦）を得て、たくさんのサワーブを獲得しましょう。
